Saturday, 29 December 2012



Sickness isn't written because it doesn't need to be understood.
The poet wants to understand.
And he writes verses about
the intolerable,
the cruel,
lessons.

But sickness is of the sick.

And if the sick are writing, it is their fear of which they speak,
it is their flesh which they are trying to find
a loophole, a poetic void, a void between the ribs,
a sense, God, a sense to the pain.

The poet writes sickness
and he makes it beautiful in its cadence.
The poet writes pain
and he makes it flag or salvation.

Written sickness is a last attempt
to make dignified the flesh that has the wound.
It is cowardice, it is to make from the lugubrious a salvation
which could be found in any memory.

But sickness is of the sick.

And the sick write
to complicate with words
something as simple,
as outside the scope of language,
as
death.

................................................

 La enfermedad no se escribe porque no necesita ser comprendida.
El poeta quiere entender.
Y escribe versos que hablan
de lo intolerable,
de la crueldad
de lección.


Pero la enfermedad es del enfermo.


Y si el enfermo escribe, es su miedo el que habla,
es su carne débil la que trata de encontrar
un vacío legal, un vacío poético, un vacío entre las costillas,
un sentido, Dios, un sentido al dolor.


El poeta escribe "enfermedad"
y la vuelve bella en su cadencia.
El poeta escribe "dolor"
y lo vuelve bandera o salvación.


La enfermedad escrita es un último intento,
de hacer digna la carne que tiende a la herida.
 Es cobardía, es hacer de lo lúgubre una salvación
que podría encontrarse en cualquier memoria.


Pero la enfermedad es del enfermo.


Y los enfermos escriben
para complicar con palabras
algo tan fácil,
tan fuera del alcance del lenguaje,
como
la
muerte.

1 comment:

  1. Thank you for writing.

    …….

    Gracias por escribir.


    Por encontrar una forma de hacerme sentir como belleza arañazos y dudas y dolor…

    Los míos.

    Porque de un tiempo a esta parte trato de recordar que no debo ser literal. Y que disfrutas y ríes…

    Un beso querida Eme!!

    ReplyDelete