Friday, 11 January 2013

Si lo piensas bien, aquello de lo que estamos huyendo ya nos está pasando. Ahora. Está aquí. Decimos crimen o vicio, con una copa en la mano, para sentir que no somos meros agentes pasivos. Frenamos esa verdad que nos pasa por encima, que se mete en la garganta, que se despliega en nuestra información genética.

La soledad que se extiende con la virulencia del sida. La negación de contraer miedo, de contraer hartazgo. El peligro no es peligro mientras no se nombra, esa condescendencia, esa defensa débil como una rebeldía proyectada en un suspiro.

La repugnancia nos salvará porque derramará el duelo. La violencia nos salvará y nos haremos carne lastimada. Triste. Viva.

Dejaremos de mentir y se hará el silencio.

Y no pasará nada.

Tantos años evitando el castigo prometido, esperando a ser sufrido, entre mis muslos.

Y no pasará nada.

Sólo un perdón con olor a sueño viejo, decepcionante, que nadie podrá evitar.

----------------------------------------------------------------------

If you think about it, that from which we are running we are already going through. Now. It's here. We say crime or vice, with a drink in hand, to feel that we are not merely passive agents. We stopped that truth that passes over us, that gets into the throat, that unfolds in our genetic information.

The loneliness that spreads with the virulence of AIDS. Denial of becoming afraid, of becoming fed up. The danger is not danger as long as it is not named, that condescension, that defense as weak as a rebellion projected in a sigh.

Disgust will save us because it will shed the grief. Violence will save us and we will become hurt flesh. Sad. Alive.

We will stop lying, and silence will fall.

And nothing will happen.

So many years avoiding the promised punishment, waiting to be suffered, between my thighs.

And nothing will happen.

Only a forgiveness with the smell of an old dream, disappointing, that nobody will be able to avoid.

1 comment:

  1. O alivio. Alma aligerada d peso.
    O la luz, quizá. Tibia y tímida luz de invierno. Pero dulce.

    Y no pasará nada. O todo. La vida siempre sale al paso. La belleza siempre está para ser vista.
    Y leída.

    Un beso, Eme.

    ReplyDelete