Thursday, 25 April 2013

Something / Algo

Silence is terrible when life consists of soaking toilet paper with something.  
Something = blood. Something = semen. Something = tears.  
Something, my God, let something happen, 
let something spill on my absurdly sad and fragile flesh. 
Dead girls do not dance, their hair rests on lands that exist only on maps. 
Dead girls are beautiful, they ascend.  
Here in the mud we remain only residues and cities and cement.  
Sometimes maybe a little alcohol and sex to strangle the awfulness.

Later the night white and dilated,
so obvious, so trembling.
The night consists of only a mosquito net tangled in my legs.
That consists only of bugs climbing like dreams over my body.

My loneliness in this sub-Saharan country is made real in the rumor of the bugs.
-----------------------

El silencio es terrible cuando la vida consiste en empapar algo con papel higiénico.
Algo=sangre. Algo=semen. Algo=lágrimas.
Algo, Dios mío, que ocurra algo,
que algo se me derrame en mi carne triste y absurdamente frágil.
Las chicas muertas no bailan, sus cabellos descansan en tierras que sólo existen en los mapas.
Las chicas muertas son hermosas, se elevan.
Aquí en el barro sólo quedamos residuos y ciudades y cemento.
A veces quizá un poco de alcohol y de sexo para estrangular lo espantoso.

Después la noche blanca y dilatada,
tan obvia, tan estremecida.
La noche que consiste tan sólo en una mosquitera enredada en mis piernas.
Que consiste tan solo en los bichos ascendiendo como sueños por mi cuerpo.

Mi soledad en este país subsahariano se hace real en el rumor de los bichos.


2 comments:

  1. Algo?

    Esto es algo. Tus palabras son algo. Una promesa es algo.
    Las chicas muertas ya no son. O sí. Son recuerdo. No posibilidad. Son no-más-Pas-á-Deux.
    If you have to soak something, soak up the sun on your smoorh, beloved and pale (as the hypnothic moonlight) skin.

    Y empápate de Kenya. Tienes mucho q contarme.
    Aún.

    <3 Eme…

    ReplyDelete
  2. (te hablo para devorar el silencio)

    ReplyDelete