Sunday, 11 August 2013

We are on the side of "those who try",
our only ambition is to know what to do with these few years we have,
and how to not go crazy begging gods during the time we have left.

Error is the only form of purity that we know.
Virtue, they say, is innocence,
but for us innocence is death, pure and white.
Innocence doesn't exist in the body.
We are sin.
We are born from screams.
Look, inside my body there is no light, and that's why you want to enter.
Let me kiss your mind, it is dark, let me look through your eyes, let me see your fear.

The dead are passive agents. So are roots. So is missing someone.
We are alive because we are hungry and we are fast:
we bite, we gorge ourselves and we vomit,
never satiated,
because we know the dangers of loosing one's appetite: sluggishness, boredom, abandonment.
A sated stomach is a useless brain.
Hunger makes us beautiful, because it is a black emptiness
that we fill with light and dawns.

One day we will die and they will say that we were fools.
And we will say no.
We have been.
And it was so beautiful.

 -------------------------------------------------------------------------------

Nosotros estamos en el bando de "los que lo intentan",
nuestra única ambición es saber qué hacer con estos pocos años que tenemos,
y cómo no enloquecer mendigando dioses el tiempo que nos queda.

El error es la única forma de pureza que conocemos.
La virtud, dicen, es la inocencia,
pero para nosotros la inocencia es muerte, pura y blanca. 
La inocencia no existe en el cuerpo.
Somos pecado.
Nacemos del grito.
Mírame, dentro de mi cuerpo no hay luz, y por eso quieres entrar.
Déjame besar tu mente, es oscura, déjame asomarme a tus pupilas, déjame ver tu miedo.

Los muertos son agentes pasivos. También las raíces. También el echar de menos.
Nosotros estamos vivos porque tenemos hambre y somos rápidos:
mordemos, nos atragantamos y vomitamos,
nunca nos saciamos,
porque conocemos los peligros de perder el apetito: lentitud, aburrimiento, abandono.
Un estómago saciado es un cerebro inútil.
El hambre nos hace hermosos, porque es vacío negro
que nosotros llenamos de luz y madrugadas.

Un día moriremos y dirán que fuimos tontos.
Y nosotros diremos no.
Hemos sido.
Y fue tan bello.



2 comments:

  1. ''Mírame, dentro de mi cuerpo no hay luz, y por eso quieres entrar. (...) Un estómago saciado es un cerebro inútil./El hambre nos hace hermosos, porque es vacío negro/que nosotros llenamos de luz y madrugadas.''

    Uau (en realidad todo el poema). Qué hambre y qué bien descubrir tus textos.

    ReplyDelete
  2. ….
    Wordless. Breathless…

    ReplyDelete