Monday, 10 November 2014

تسلم ايدك

Los árabes dicen tislam `iidik cuando bendicen las manos de la mujer que les alimenta.
Tislam `iidak susurro cuando beso las manos de mi hombre,
cansadas de remendar cuerpos.
Tislam `iidak, benditas estas manos feas, destrozadas, que curan heridas,
que huelen a antiséptico y a leche,
y a bacterias
y a muerte. 

----------------------------------------------------

Arabs say tislam `iidik when they bless the hands of the woman who feeds them.
Tislam `iidak I whisper when I kiss the hands of my man,
tired of patching bodies.
Tislam `iidak, blessed these ugly, destroyed hands that heal wounds,
that smell like antiseptic and milk,
and bacteria,
and death.

No comments:

Post a Comment