Sunday, 2 November 2014

Desde el sótano del hospital II

Hay un hombre sentado en una silla de ruedas
abrazado a su bolsa de orina, acunándola,
como no dejando ir lo único que le queda.
Morir
es derramarse
así
de forma patética,
obscena,
delante de jovencitas
llenas de agua.


------------------------

There's a man sitting on a wheelchair
hugging his urine bag, cradling it,
as if to not let go of the only thing that he has left.
To die
is to spill
like that
pathetically,
obscenely,
in front of young ladies,
full of water.

2 comments:

  1. se dice que los humanos somos 70% de agua y ahora, leyendo tu texto, no sé si me inquieta más este 70% o el 30% restante.

    ReplyDelete
  2. Me quedo con las tres primeras frases. Las escribo, anoto tu nombre a continuación.

    ReplyDelete