Sunday, 1 February 2015

Desde los baños del hospital III

La adolescencia acabó el día que me rompieron las costillas
para salvar mi corazón.
Crecí aquel día que estuve muerta un instante,
como un otoño fugaz,
y volví a la vida asustada.
Me metieron fruta en la boca
y sondas en el sexo,
dijeron esto es vida,
traga, traga,
estás viva, estás sola,
traga, traga.


---------------------------

My adolescence ended the day they fractured my ribs
to save my heart.
I grew that day that I was dead an instant,
like a fleeting autumn,
and I came back to life scared.
They stuck fruits in my mouth
and catheters in my sex,
they said this is life,
swallow, swallow,
you're alive, you're alone,
swallow, swallow.

2 comments: