Thursday, 14 May 2015

Masha'Allah

La pequeña Mogadiscio es una mujer bajo un velo de basura, que se ofrece y es verdad, y reza y es verdad. El canto del imán me desordena la tristeza y no sé si lo que mancha las páginas del Quran son lágrimas o es té. No sé si lo que mancha mis vaqueros viene de ti o de la tierra. No me cubro el pelo pero digo mashallah y lloro el corazón entero. Y bendigo esta tierra con mi sangre de animal que no ha parido, y maldigo mis rodillas débiles que sangran por no querer rezar.

--------------------------------

The little Mogadishu is a woman under a veil of garbage, who offers herself and is truth, and prays and is truth. The singing of the iman throws my sadness in disarray and I know not if the stains on the pages of the Quran are tears or tea. I know not if the stains on my jeans come from you or from Earth. I do not cover my hair, but I say mashaʼAllah and cry my whole heart out. And I bless this land with my blood of animal that has not given birth, and I curse my weak knees that bleed for not wanting to pray.

No comments:

Post a Comment